「共有ドライブから」ボタンを押しても共有ドライブを表示しません。

共有ドライブの情報がCmosyに同期できていない可能性があります。
「共有ドライブから」ボタン押下時に表示する共有ドライブ選択ダイアログ下部の「※ 共有ドライブが表示されない場合はコチラをクリックしてください。」の「コチラ」をクリックして、共有ドライブの情報を取得してください。
処理が完了すると「共有ドライブの同期が完了しました」という件名のメールが届きます。