ファイル送信機能でリンク発行後、ダウンロード回数や期限の変更はできますか。

いいえ、発行後の変更はできません。

一度発行したリンクの設定（回数や期限）を後から変更できません。
変更が必要な場合は、利用履歴から現在のリンクを「キャンセル（無効化）」した上で、再度設定を行って新しくリンクを発行してください。